Sub: UsaBit.com Resync: Rolexx
Kẻ ác luôn trốn chạy dù không bị ai săn đuổi. (Tục ngữ)
Không ai có thể tin có chuyện một cô bé gái đã có thể rời gia đình
và ra đi ngay giữa mùa đông để báo thù cho cái chết của cha mình,
nhưng chuyện ấy đã thật sự xảy ra.
Tôi chỉ mới 14 tuổi ngày một tên hèn nhát tên là Tom Chaney
... bắn chết bố tôi.
Hắn cướp đi sinh mạng và con ngựa của ông
và cả hai miếng vàng California mà ông mang theo trong dây đeo quần.
Chaney là một kẻ làm thuê.
Bố tôi đã đưa hắn đến Fort Smith
để giúp ông dong về bầy ngựa nhỏ giống thảo nguyên mà ông đã mua.
Ở thị trấn, Chaney đã sa vào rượu chè và bài bạc,
và thua sạch tiền của hắn.
Hắn cứ đinh ninh là đã bị lừa
và trở lại nhà trọ để đòi lại khẩu súng trường Henry của hắn.
Khi Bố cố can ngăn hắn, Chaney đã bắn ông.
Chaney bỏ trốn.
Có thể hắn đã dắt ngựa đi bộ.
Vì chẳng ma nào trong thị trấn đó buồn săn đuổi hắn.
Chắc chắn là Chaney tưởng hắn có thể thoát tội.
Nhưng hắn đã lầm.
Bạn phải trả giá cho mọi điều trên thế giới này, bằng cách này hay cách khác.
Chẳng có gì miễn phí cả. Ngoại trừ ơn huệ của Chúa!
Dĩ nhiên.
Có phải là ông ấy không?
Đó là bố tôi.
Nếu cô muốn hôn ông ấy thì cũng được thôi.
Ông ấy đã lên thiên đàng. Đội ơn Chúa Trời.
Tại sao đắt thế?
Chất lượng quan tài. Và các chất ướp xác.
Dáng vẻ vẫn như còn sống đòi hỏi thời gian và nghệ thuật đấy.
Và các hóa chất rất đắt tiền. Có ghi cụ thể trong hóa đơn của cô.
Nếu cô muốn hôn ông ấy thì vẫn không sao.
Cám ơn, linh hồn ông đã bay đi rồi.
Ông đã nói trong điện tín là 50 đô.
Cô đã không nói rõ là phải chuyển ông ấy đi nữa.
Vậy thì, 60 đô là tất cả số tiền tôi đang có. Chúng tôi không còn tiền để ở trọ nữa.
Yarnell, anh có thể lo việc chuyển thi thể ra ga
...và đi theo về nhà. Tôi sẽ phải ngủ lại đây đêm nay.
Tôi vẫn còn phải đi lấy đồ của bố tôi và giải quyết một số công việc khác.
Mẹ cô không nói gì về việc cô giải quyết công việc ở đây cả.
Đó là những công việc làm ăn mà Mẹ không biết. Không sao đâu Yarnell, tôi cho anh về.
Tôi cũng không biết sao nữa. Hãy nói với mẹ tôi đừng ký bất cứ thứ gì
cho đến khi tôi về nhà, và hãy lo việc an táng cho Bố trong khuôn viên nhà.
Các điều kiện của ông có thể chấp nhận được, nếu tôi được nghỉ qua đêm ở đây.
Ở đây, giữa những con người này sao?
Những con người nào?
Tôi đang chờ thêm ba mạng nữa.
Sullivan, Smith,
và Lưỡi-Trong-Mưa. (Tongue In The Rain.)
Các ông các bà hãy cẩn trọng hãy giáo dục con cái mình
theo con đường chúng nên đi!
Các vị đã thấy tôi đã ra nông nỗi nào do bởi rượu chè.
Tôi đã giết một người chỉ vì tranh cãi nhỏ nhặt về một con dao xếp.
Nếu như tôi được giáo dục tốt khi còn bé
Bà có thể chỉ cho cháu ông cảnh sát trưởng không? Cái ông có râu mép kia.
Tôi đã ở với vợ và con tôi hôm nay.
Tôi không biết rồi chúng sẽ ra sao.
Nhưng tôi hy vọng các vị sẽ không khinh thường chúng
và ép chúng đi vào con đường bất lương.
Đừng có khóc lóc nữa!
Tôi đã giết nhầm người và đó là lý do tôi ở đây.
Nếu tôi giết đúng người mình muốn giết. Tôi nghĩ tôi đã không bị kết tội.
Tôi thấy nhiều người trong đám đông kia còn tệ hơn tôi.
...Được rồi.
Trước khi bị treo cổ, tôi muốn nói là.
Không, chúng tôi đã không bắt hắn.
Chúng tôi đã không đuổi kịp hắn, hắn chuồn sang Lãnh địa khác.
Tôi cho là hắn đã nhập băng với Lucky Ned Pepper.
Băng của hắn đã cướp một xe chở thư hôm qua trên sông Poteau.
Thế thì, tại sao các ông không đi tìm hắn?
Tôi không có thẩm quyền trên đất của người Da đỏ.
Bây giờ Tom Chaney là việc của cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ.
Chừng nào thì họ sẽ bắt hắn? Tôi e là còn lâu lắm.
Cảnh sát tư pháp hiện đang thiếu người. Và tôi cũng nói thật với cô,
Chaney đứng ở cuối một danh sách dài những tên bất lương đào tẩu.
Tôi có thể thuê một cảnh sát để truy đuổi Tom Chaney không?
Thế chắc là cô có nhiều kinh nghiệm với những kẻ săn tiền thưởng lắm sao?
Câu hỏi ấy điên quá. Tôi đến đây để giải quyết công việc của bố tôi.
- Chỉ mình cô thôi. - Tôi là người phải làm việc ấy.
Mẹ tôi còn chưa biết làm tính cộng. Và bà thậm chí còn khó đánh vần được chữ "mèo".
Tôi muốn trông thấy kẻ giết bố tôi bị treo cổ.
Vậy thì, không gì ngăn cản cô đưa ra một giải thưởng và báo điều ấy với cảnh sát tư pháp.
Mà phải là tiền mặt, cho nó thuyết phục.
Chaney ở bên kia sông trong vùng lãnh thổ của dân Choctaw.
Tôi sẽ lo chuyện tiền bạc. Cảnh sát tư pháp giỏi nhất là ai vậy?
Tôi phải cân nhắc chuyện đó.
William Waters là người theo dấu giỏi nhất.
Anh ta lai Da đỏ Comanche, và xem anh ta khứa dao để ký cũng hay.
Kẻ lì lợm nhất là Rooster Cogburn.
Ông ta là một người không biết thương xót, cực lì và sự sợ hãi không bao giờ có trong ý nghĩ của ông ta.
Hmm, ông ta mê uống rượu.
Có lẽ người giỏi nhất là L.T. Quinn.
Ông ấy thường bắt sống tù đem về.
Vậy có thể ông ấy sẽ để sổng một tên.
Cũng đôi khi, nhưng ông ta tin rằng ngay cả những tên tệ hại nhất cũng có quyền được hưởng sự công bằng.
Tôi có thể tìm cái ông Rooster đó ở đâu?
Nhà xí có người rồi.
Tôi biết là có người rồi, thưa ông Cogburn. Như tôi đã nói, tôi có việc làm ăn với ông.
Tôi đã bận việc khác trước rồi.
Ông đã làm việc ấy hơi lâu rồi, ông Cogburn.
Chẳng có cái đồng hồ nào cho công việc của tôi cả!
Cô cuốn xéo đi cho. Làm thế nào cô theo tôi đến tận đây?
Ông cảnh sát trưởng bảo tôi tìm trong quán rượu.
Ở quán rượu họ chỉ tôi ra đây. Chúng ta cần nói chuyện.
Phụ nữ không được phép vào quán rượu!
Tôi đâu phải là khách ở đó. Tôi chỉ mười bốn tuổi.
Nhà xí có người rồi.
Và còn phải đợi một lúc nữa đấy.
Chào buổi tối.
Nếu cô muốn ngủ trong một quan tài thì cũng được.
Ông trả bao nhiêu cho bông vải?
Chín xu rưỡi cho loại trung bình kém và mười xu loại thông thường.
Chúng tôi đã bán phần lớn số bông vải trước rồi.
Bán cho Anh em nhà Woodson ở Little Rock với giá mười một xu.
Thế thì tôi đề nghị cô đem phần còn lại đến cho Anh em Woodson đi.
Chúng tôi đã đưa đến cho Woodson rồi.
Chúng tôi được giá mười xu rưỡi.
Sao cô lại đến đây để nói với tôi chuyện này?
Ồ, tôi đã nghĩ có thể mua bán quanh đây vào năm tới,
nhưng bây giờ tôi cho là chúng tôi đang làm ăn được ở Little Rock rồi.
Tôi là Mattie Ross.
Con gái của Frank Ross.
Ôi, thật là một thảm kịch.
Tôi có thể nói là cha cô đã gây ấn tượng với tôi, bằng tính cách mạnh mẽ của ông.
Ông ấy là một thương nhân nhưng hành xử như một quý ông.
Tôi muốn bán lại cho ông số ngựa nhỏ mà bố tôi đã mua.
Ồ tôi e là chuyện ấy không thể được.
Tôi sẽ lo việc vận chuyển chúng đến cho cô sớm nhất có thể.
Bây giờ thì chúng tôi không muốn nhận chúng nữa, chúng tôi không cần chúng.
Điều ấy thật khó lay chuyển tôi.
Bố cô đã mua lũ ngựa, và đã trả tiền rồi.
Việc ấy đã xong rồi. Tôi có hóa đơn bán hàng đây.
Và tôi muốn lấy 300 đô cho cái yên ngựa của bố tôi đã bị đánh cắp từ chuồng ngựa của ông.
Cô phải lấy lại nó từ kẻ đã đánh cắp con ngựa.
Tom Chaney đã đánh cắp con ngựa trong khi nó đang ở dưới sự trông coi của ông. Ông phải có trách nhiệm.
Vâng, tôi thán phục sự cứng rắn của cô
nhưng tôi tin cô sẽ thấy là tôi không có trách nhiệm với những cáo buộc đó.
Ông đã là người giám hộ. Nếu ông là nhà băng và bị cướp
thì ông không thể đơn giản bảo những người gửi tiền cứ đi mà treo cổ.
Tôi không thích những giả thuyết. Thế giới đã quá đủ những điều bực bội.
Thứ hai, mức giá của cô thì cao hơn khoảng 200 đô. Cô bao nhiêu tuổi?
Dù sao, giá của tôi vẫn thấp.
Sao, Judy là con ngựa cái đua.
Tôi đã từng trông thấy nó phóng qua hàng rào với một kỵ sĩ nặng trên lưng. Tôi mười bốn.
Ồ, mọi thứ thật thú vị.
Lũ ngựa nhỏ là của cô, lấy chúng đi.
Ngựa của cha cô bị một tên tội phạm sát nhân cướp.
Tôi đã cung cấp sự bảo vệ đầy đủ cho con vật
...như một thỏa thuận ngầm của chúng tôi.
Người gác của tôi đã bị đánh gãy răng và chỉ có thể ăn súp.
Vậy thì tôi sẽ đưa vụ việc ra tòa. Cô không có cơ sở.
Luật sư J. Noble Daggett ở Dardanelle, Arkansas có thể nghĩ khác đấy,
bồi thẩm đoàn cũng thế, đơn kiện đệ trình bởi một góa phụ và ba con nhỏ.
Tôi sẽ trả cô 200 đô cho tài sản của bố cô.
Khi tôi có trong tay một bức thư của luật sư của cô,
miễn trừ mọi trách nhiệm cho tôi từ đầu đến giờ.
Tôi sẽ nhận 200 đô về phần Judy,
thêm 100 đô nữa cho lũ ngựa nhỏ. Và 25 đô cho con ngựa xám mà Tom Chaney để lại.
Nó dễ dàng trị giá đến bốn mươi cơ.
Tổng cộng là 325 đô.
Lũ ngựa nhỏ không tính vào đó. Tôi sẽ không mua chúng.
Và giá của Judy là 325 đô.
Cho dù là là ngựa Pegasus có cánh, tôi cũng không trả tới 325 đô đâu.
Về phần con ngựa xám, nó không thuộc sở hữu của cô.
Bố tôi đã cho Tom Chaney mượn nó.
Chaney chỉ có quyền sử dụng thôi.
Tôi đồng ý trả 225 đô. Và giữ con ngựa xám.
Và tôi muốn bầy ngựa nhỏ. Tôi không thể chấp nhận điều đó.
Không thể có thỏa thuận sau khi tôi rời khỏi văn phòng này. Tôi sẽ kiện ra tòa.
Thôi được, đây là đề nghị cuối cùng của tôi.
250 đô.
Với số đó tôi được miễn trách nhiệm, như đã bàn luận trước.
Và tôi được giữ cái yên ngựa của bố cô.
Con ngựa xám không phải của cô để bán.
Cái yên cũng không để bán. Tôi sẽ giữ nó.
Luật sư Dagget sẽ chứng minh quyền sở hữu con ngựa xám.
Ông ấy sẽ đến tìm ông với một lệnh tạm giữ tài sản tranh chấp của tòa.
Lệnh gì? - Lệnh tạm giữ tài sản...
Được rồi, bây giờ nghe kỹ đây. Vì tôi sẽ không mặc cả thêm đâu.
Tôi sẽ lấy lũ ngựa nhỏ, và con ngựa xám, nó là của tôi.
Và chấp nhận mức ... 300 đô.
Cô phải nhận hay là bỏ nó. Và tôi không quan tâm nó là cái gì.
Luật sư Decker sẽ không muốn tôi xem xét gì cả dưới mức 325 đô.
Nhưng tôi sẽ đồng ý giá 320 đô. Nếu tôi được giao trước 20 đô.
Còn đây là ý tôi về cái yên ngựa.
Con gái của Frank Ross.
Ôi, cô bé đáng thương.
Cô bé đáng thương.
Cô sẽ ở lại với chúng tôi, hay cô đang vội trở về với mẹ?
Tôi sẽ ở lại đây, nếu bà có chỗ cho tôi.
Đêm qua tôi đã ngủ ở nhà người mai táng. Làm bạn với ba cái xác.
Tôi đã cảm thấy như Ezekiel trong thung lũng xương khô.
Cầu Chúa chúc phúc cho cô.
Bây giờ cô sẽ ở chung phòng với bà cụ Turner.
Chúng tôi đã phải tăng gấp đôi lên,
vì có nhiều người đến thành phố để xem treo cổ.
Cái này ở trong phòng của người cha đáng thương của cô.
Đó là tất cả. Không có kẻ cắp trong nhà này.
Nếu cô cần cái gì đó để mang khẩu súng,
tôi có thể đưa cô cái túi đựng bột mì với giá năm xu.
Ông đã thấy gì khi đến đó?
Một phụ nữ ở ngoài sân.
Đã chết, ruồi nhặng bâu trên mặt.
Một ông già ở bên trong, ngực bị vỡ toang bởi một khẩu súng đạn gém
và đôi chân bị đốt.
Ông ta vẫn còn sống, nhưng rất yếu.
Ông ta nói là hai thằng nhà Wharton đã làm việc đó. Chúng phi ngựa đến, say khước.
Phản đối. Không có căn cứ. Phát biểu của người hấp hối, thưa Quý tòa.
Phản đối bị bác bỏ. Tiếp tục đi ông Cogburn.
Hai thằng nhà Wharton, đó là Odus và C C
đã đè ông ấy xuống, và hỏi ông ấy chỗ để tiền,
nhưng ông ấy không chịu nói. Chúng đốt lên mấy cục nhựa thông, và dí vào bàn chân ông ấy.
Ông ấy bảo chúng tiền để trong lọ mứt.
Bên dưới một hòn đá màu xám ở góc phòng xông khói.
Rồi sao nữa? Ông ấy chết trên tay chúng tôi.
Thiếp đi trong cơn đau đớn. Rồi các ông làm gì?
Vâng, tôi và Cảnh sát trưởng Potter đi ra ngoài đến phòng xông khói
và hòn đá đã bị xê dịch đi, lọ mứt và tiền đã biến mất.
- Phản đối, có tính suy đoán. - Chấp nhận.
Ông đã tìm thấy một hòn đá xám bẹt ở trong góc phòng xông khói.
Với một khoảng trống được đào ra ở đó.
Nếu nguyên đơn muốn đưa ra bằng chứng, tôi đề nghị ông ta phải tuyên thệ.
Ông Cogburn. Ông đã tìm thấy gì
ở trong góc của phòng xông khói đó?
Chúng tôi tìm thấy một hòn đá xám bẹt
có một lỗ hỗng ở dưới. Không có gì cả.
- Vậy rồi các ông thấy gì? - Không có cái lọ hay gì cả.
Rồi chúng tôi đến chỗ anh em Wharton, gần nơi...
North Folk cắt ngang sông Canada...
Ông tìm thấy gì? Một nhánh của sông Canada.
Tôi có ống nhòm
Chúng tôi nhận ra hai tên và ông bố già của chúng Aaron
đang ở trên bờ suối với vài con lợn.
Chúng vừa giết một con lợn tơ. Có một cái nồi treo trên một đống lửa để đun nước.
Các ông làm gì? Chúng tôi la lớn lên với Aaron chúng tôi là cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ.
Tôi cần nói chuyện với hai đứa con trai.
Ông ta đưa rìu lên và bắt đầu chửi rủa chúng tôi và cả tòa án bằng những lời thô tục.
Rồi ông ta làm gì nữa?
Tôi thụt lùi tránh xa chiếc rìu. Cố gắng dùng lý lẽ để thuyết phục ông ta.
Trong khi sự việc đang diễn ra thì C.C đến bên nồi nước, sau màn hơi nước.
Và nhặt khẩu súng săn lên.
Potter đã trông thấy hắn, nhưng đã quá muộn.
C.C. Wharton nã một viên vào Potter
rồi quay lại định làm như thế với tôi thế là tôi bắn hắn.
Còn lão già thì vung rìu lên. Và tôi bắn lão.
Odus bỏ chạy, và tôi bắn hắn.
C.C. Wharton và Aaron Wharton ngã xuống chết ngay.
Odus chỉ bị thương.
Ông có tìm thấy cái lọ có chứa 120 đô không?
- Mớm khai. - Chấp nhận.
Rồi điều gì xảy ra? Tôi tìm thấy cái lọ có chứa 120 đô.
Còn Odus Wharton thì sao?
Hắn ngồi kia.
Ông có thể hỏi, ông Gaudy.
Cám ơn ông Farlow.
Ông Cogburn.
Trong bốn năm làm cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ. Ông đã bắn bao nhiêu người?
Tôi chưa bao giờ bắn ai nếu không bị bắt buộc.
Đó không phải là vấn đề.
Bao nhiêu?
Bắn hay giết?
Chúng ta hãy giới hạn ở "giết", để cho dễ nhớ con số hơn.
Khoảng mười hai... mười lăm.
Ngăn chặn bọn tẩu thoát, tự vệ, vân vân.
Ông ta nói mười hai, hay mười lăm.
Nhiều đến nỗi ông không đếm hết.
Tôi đã nghiên cứ hồ sơ lưu trữ, và có thể cung cấp con số chính xác.
Tôi tin thêm hai người nhà Wharton nữa là hai mươi ba.
Và bao nhiêu người chỉ trong một gia đình này,
gia đình Wharton, mà ông đã giết?
Giết ngay hay là...
Có phải ông cũng đã bắn người anh là Dub Wharton?
và Clete Wharton, anh cùng cha khác mẹ?
À, Clete lúc đó đang bán rượu mạnh cho dân Cherokee. Hắn tấn công tôi bằng một cây đòn kéo xe.
Một cây đòn kéo xe?
Ông có súng, mà anh ta lại tấn công ông chỉ với một cây đòn kéo
Rút ra từ một chiếc xe?
Tôi đã từng trông thấy nhiều người bị đánh nát người chỉ với những vật không lớn hơn cây đòn.
Tôi tự vệ. Quay trở lại cuộc va chạm khác
với Aaron Wharton và hai người con trai còn lại.
Ông nhảy ra từ chỗ ẩn nấp với súng lục trên tay.
- Đúng vậy. - Đã nạp đạn và giương búa.
Ồ nếu nó không được nạp đạn và giương búa thì nó không bắn được đâu.
Và cũng như con trai ông ấy, Aarong Wharton tiến đến một người có súng.
Thì lão ta cũng có vũ trang, lão có cây rìu đang vung lên.
Tôi tin là ông đã khai ông thụt lùi tránh xa Aaron Wharton.
- Đúng vậy. - Ông đi về hướng nào?
Tôi luôn đi về phía sau, khi tôi lùi lại.
Rất khôi hài đấy.
Rồi, ông ấy tiến đến ông rất giống với trường hợp của Clete Wharton
đe dọa ông bằng cái đòn xe nhỏ xíu đó,
hay cuộn báo, hay bất cứ cái gì.
Đúng thưa ông. Lão bắt đầu thóa mạ và xổ ra những lời đe dọa.
Và ông đang lùi lại.
Bao nhiêu bước trước khi súng nổ?
Uh, bảy, tám bước.
Tốt, và Wharton đang theo kịp ông tiến lên và rời khỏi đống lửa trại của ông ấy
bảy, tám bước.
Là bao nhiêu nhỉ? Mười lăm, hai mươi feet?
Tôi cho là thế.
Ông có thể giải thích điều này với bồi thẩm đoàn không, ông Cogburn.
Tại sao xác ông Wharton được tìm thấy ngay cạnh nồi nước,
một cánh tay trong đống lửa? Tay áo và bàn tay bị cháy.
Ông đã di chuyển cái xác sau khi bắn sao?
Sao tôi lại phải làm thế?
Ông đã không kéo lê cái xác đến đống lửa và quăng cái tay ông ấy vào đó sao?
Không, thưa ông.
Có hai nhân chứng có mặt tại đây,
để xác nhận vị trí của cái xác.
Ông không nhớ đã xê dịch cái xác.
Vậy đấy, một cuộc tập kích máu lạnh,
trong khi ông Wharton đáng thương đang lo nhóm đống lửa trại.
Phản đối.
Nếu đó là vị trí cái xác, có thể tôi đã chuyển nó. Tôi không nhớ.
Tại sao ông di chuyển cái xác, ông Cogburn?
Lũ lợn đang ở quanh đó, có thể chúng đã xê dịch lão ta.
Tôi không nhớ.
Thằng khốn cạo giấy.
Ông Cogburn.
Cô muốn gì? Tôi muốn nói chuyện với ông một chút.
Chuyện gì?
Người ta bảo tôi ông là người Gan Cùng Mình.
Cô muốn gì cô bé? Nói lớn lên đi, đến giờ ăn rồi.
Để tôi làm cho.
Ông vấn khô quá đấy.
Tôi đang tìm kẻ đã bắn chết bố tôi, Frank Ross,
trước mặt nhà trọ Monarch.
Tên của hắn là Tom Chaney.
Người ta nói hiện hắn đang ở lãnh địa dân Da đỏ, và tôi cần người để đuổi theo hắn.
Tên cô là gì cô bé?
Tên tôi là Mattie Ross. Chúng tôi ở tại quận Yell.
Mẹ tôi ở nhà chăm sóc em gái tôi Victoria
và em trai là Frank.
Tốt nhất là cô nên về nhà với họ đi. Họ cần giúp đỡ với các chi phí đấy.
Có lệnh truy nã Chaney rồi.
Chính phủ sẽ trả 2 đô để bắt hắn về,
cộng thêm 10 xu cho mỗi dặm đường đi.
Ngoài số đó ra, tôi sẽ trả ông thêm 50 đô tiền thưởng.
Cô là gì nào?
Cô có cái gì trong đó vậy?
Chúa ơi! Thứ dữ của hãng Colt!
Người cô bé tí thế kia,
cô sẽ làm gì với khẩu súng như thế?
Tôi định dùng nó để giết Tom Chaney. Giết Tom Chaney?
Vâng, nếu pháp luật không làm được.
Ờ, cái thứ đó sẽ được việc cho cô. Nếu cô tìm được một gốc cây để tì nó lên
và một bức tường đỡ đàng sau lưng cô.
Không ai ở đây từng quen biết bố tôi
và tôi sợ là chẳng ai làm gì cả với Chaney trừ khi tôi tự làm việc đó.
Em trai tôi còn bé, còn mẹ tôi thì không dứt khoát và đang vật vã than khóc.
Tôi không tin là cô có 50 đô.
Tôi có một hợp đồng với Đại tá Stonehill mà ông ấy sẽ thanh toán...
vào ngày mai hay ngày mốt khi đã được luật sư phê chuẩn.
Tôi không tin vào cổ tích hay thuyết giảng về tiền bạc đâu, cô em bé con.
Nhưng cũng cám ơn cô về điếu thuốc.
Không phải là mẹ cô đang chờ cô về nhà đó sao?
Công việc của tôi chưa xong.
Bà Flor, có phòng nào trống chưa?
Bà cụ Turner... cái giường hẹp quá.
Phía trong ở tầng hai đã có phòng trống đấy,
nhưng mà, cái ông ngồi ngoài hiên kia vừa mới thuê nó rồi.
Nhưng mà cháu yêu cũng đừng lo lắng.
Cháu không quấy rầy gì Cụ Turner đâu.
Tên tôi là La Boeuf.
Tôi mới từ quận Yell đến.
Ở quân Yell chúng tôi đâu có hề gánh xiếc.
Tôi không chịu mãi kiểu ăn nói hỗn xược đó đâu.
Sáng qua tôi có gặp mẹ cô.
Bà ấy bảo cô về nhà ngay.
Ông đến đó làm gì?
Đây là người mà tôi nghĩ là cô biết.
Cô gọi hắn là Tom Chaney.
Tôi tin là trong những tháng tôi theo dấu hắn thì hắn đã dùng cái tên...
Theron Chelmsford, John Todd Andersen, và những tên khác nữa.
Hắn đã lảng vảng ở Monroe, Louisiana, và Pine Bluff, Arkansas
trước khi đến chỗ bố cô.
Thế tại sao ông đã không tóm hắn ở Pine Bluff Arkansas hay Monroe Louisiana?
Hắn rất xảo quyệt.
Tôi đã nghĩ hắn đần độn.
Hắn đóng kịch thế thôi.
Màn kịch hay đấy. Ông là người thừa hành luật pháp?
Đúng vậy.
Tôi thuộc đơn vị Biệt động Texas.
Ở bang đó thì ông có thể nổi đình đám vì thế
nhưng ở Arkansas ông cần chú ý cho những cái bẫy và cái mác Texas
không biến ông thành trò đùa.
Tại sao ông săn đuổi Chaney một cách không hiệu quả vậy?
Hắn đã bắn chết một ông thượng nghị sĩ của bang tên là Bibs ở Waco Texas.
Gia đình của Bibs đã treo giải thưởng.
Sao Chaney lại bắn ông thượng nghị sĩ?
Theo chỗ tôi biết thì đã có một cuộc cãi cọ về một con chó.
Cô có biết Chaney hiện đang ở đâu không?
Hắn đang ở vùng lãnh địa, và tôi thấy ông ít có hy vọng kiếm được món tiền thưởng.
- Tại sao? - Người của tôi sẽ đoạt mất của ông.
Tôi đã thuê một Cảnh sát tư pháp - người cừ nhất mà họ có.
Và ông ấy rất quen thuộc với băng Lucky Ned Pepper
nơi mà người ta bảo Chaney đã gia nhập.
Vậy tôi sẽ cùng tham gia với cô và ông Cảnh sát trưởng của cô.
Không.
Cảnh sát Cogburn và tôi là đủ rồi. Việc ấy sẽ có lợi cho cả đôi bên.
Tôi cho là ông Cảnh sát của cô rành vùng Lãnh địa.
Tôi thì biết Chaney. Việc bắt sống hắn ít nhất cần đến hai người.
Sau khi bị bắt Chaney sẽ bị đưa về Fort Smith để treo cổ.
Tôi sẽ không để cho hắn đi Texas để bị treo cổ vì bắn một ông thượng nghị sĩ nào đó.
Treo ở đâu thì có gì quan trọng đâu phải không?
Với tôi thì có đấy. Với ông thì sao?
Là tôi sẽ kiếm được món tiền lớn. Sau nhiều tháng làm việc.
Rất tiếc vì ông được trả lương theo từng vụ chứ không phải lương tháng
và suốt mùa đông dài đã không tóm được một tên dở người dở ngợm.
Những lời nói của cô chẳng mấy ngọt ngào.
Lúc tôi ngồi kia nhìn ngắm, tôi đã có ý muốn hôn trộm một cái.
Nhưng cô còn quá bé và ốm yếu, và chẳng hấp dẫn gì, nhưng
bây giờ tôi có ý định cho cô năm sáu cú quất bằng thắt lưng da.
Cái đó còn đỡ tởm hơn là việc kia.
Ông tẩm nước vào lược đi, có thể ông có thể ép cái bờm tóc xuống đấy.
Mattie, tôi muốn cô để những vấn đề này hoàn toàn cho tôi lo liệu
hay ít nhất cũng làm ơn hỏi ý kiến tôi
trước khi ký kết những thỏa thuận như thế.
Không phải tôi trách mắng gì cô,
nhưng tôi phải nói là cô đang đi sai đường, mà một ngày nào đó sẽ đưa cô vào ngõ cụt.
Tôi tin là các văn kiện đính kèm sẽ giúp cô kết thúc công việc và
trở về Quận Yell.
Thân ái, J. Noble Daggett.
Hôm qua trông tôi cũng tồi tệ như ông hôm nay vậy.
Tôi bị buộc ngủ chung giường với bà cụ Turner.
Tôi không quen biết với Cụ Turner.
Nếu bà ấy là dân thị trấn này,
tôi chẳng ngạc nhiên việc bà ấy mang mầm bệnh trong người.
Cái nơi đầy bệnh sốt rét này đã tàn phá sức khỏe của tôi,
cũng như nó đã làm với tiền bạc của tôi.
Tôi nợ cô tiền.
Ông đã giao dịch không tồi đâu.
Hẳn là không rồi.
Tôi đang trả tiền cô vì con ngựa mà tôi không sở hữu.
Và tôi còn mang về một lũ ngựa non vô dụng nữa,
thứ mà tôi không thể bán lại.
Ông quên mất con ngựa xám rồi. Con ngựa còm.
Ông nhìn với ánh sáng không tốt rồi.
Tôi đang nhìn vào nó dưới ánh sáng chân lý vĩnh cửu của Chúa trời.
Bệnh tật đang làm ông suy sụp đấy.
Ông sẽ sớm tìm ra người mua lũ ngựa non thôi mà.
Đã có nơi ngập ngừng trả giá 10 đô một con rồi.
Công ty Xà phòng Pfitzer ở Little Rock.
Hủy hoại những con ngựa dũng mãnh như thế thì thật đáng xấu hổ.
Đúng thế. Tôi tin là thỏa thuận đó sẽ không đi đến đâu.
Này, tôi cần một con ngựa non và tôi sẽ trả 10 đô lấy một con.
Đó là giá bán trọn bầy, không, không, tôi... Chờ chút.
Chúng ta lại giao dịch nữa hả?
Con này đẹp đấy.
Nó không biết có người đang cưỡi. Cô quá nhẹ cân.
Easy, boy.
Hắn tưởng có con nhặng đeo trên mình nó.
Nó rất hăng đấy. Tôi sẽ đặt tên nó là "Bé Đen."
Tên hay lắm.
Nó thích đãi cái gì nhất?
Thưa cô, vì nó là một con ngựa,
nó thích ăn táo.
Cám ơn ông Stonehill cho tôi. Không được thưa cô.
Tôi không được nói tên cô.
Thấy không? Đang ngủ.
Được rồi, để tôi đánh thức ông ấy.
Cảnh sát trưởng Cogburn?
Tôi đây, Mattie Ross, người thuê ông.
Bao lâu nữa ông mới sẵn sàng lên đường? Đi đâu?
Đến Lãnh địa dân Da đỏ. Để bắt Tom Chaney.
À, cô là cô gái mất cha với những câu chuyện về El Dorado.
Ờ, cô có bao nhiêu tiền đó?
Tôi đã nói là 50 đô để bắt Chaney về. Ông không tin tôi sao?
Tôi đã không biết,
cô là con người khó đoán.
Ông cần bao lâu để sẵn sàng lên đường?
Ờ, khoan đã cô em.
Tôi có nhớ đề nghị của cô, nhưng không nhớ là tôi đã đồng ý.
Nếu như tôi phải đối đầu với Ned Pepper,
thì tôi sẽ cần 100 đô. Tôi có thể cho cô giá đó, 100 đô.
Để đi bắt người của cô về, 100 đô.
Tôi sẽ lấy trước 50 đô.
Sẽ cần các món chi tiêu.
Ông đang lợi dụng tôi.
Tôi đang áp dụng mức giá trẻ em với cô đấy.
Tôi đâu phải kẻ lừa đảo.
Tôi là một lão già ngủ trên chiếc giường bện bằng thừng trong căn phòng xép của tiệm tạp hóa Tầu.
- Tôi chẳng có gì cả. - Ông muốn ngụp lặn trong rượu whiskey.
Tôi không cần phải mua cái đó, tôi tịch thu nó.
Tôi là nhân viên thừa hành luật pháp.
Ah, cám ơn cô.
100 đô, đúng giá.
Tôi sẽ không lăn tăn nữa. Chiều nay chúng ta lên đường được không?
Chúng ta?
Cô sẽ không đi, chuyện đó không có trong thỏa thuận.
Ông đánh giá tôi thấp quá nếu ông nghĩ tôi điên khùng đến nỗi giao ông 50 đô
rồi đứng đó nhìn ông bỏ đi.
Tôi là Cảnh sát trưởng Hoa Kỳ có bảo đảm.
Điều ấy với tôi chẳng hệ trọng gì lắm. Tôi muốn thấy công việc được thực hiện.
Mẹ kiếp.
Tôi không thể cùng lúc đuổi theo Ned Pepper và một băng du côn...
...đồng thời chăm sóc một đứa trẻ con được. Tôi không phải là trẻ con.
Tôi sẽ không dừng lại ở nhà trọ nơi
có giường êm nệm ấm và thức ăn nóng dọn trên bàn.
Tôi sẽ đi rất nhanh và ăn rất nhẹ.
Ngủ rất ít và ngủ ngay dưới đất.
Ồ tôi đã có lần ngủ ngoài trời rồi.
Bố tôi đưa tôi và Bé Frank đi săn gấu hè năm ngoái trên núi Petit Jean.
Chúng tôi ở trong rừng cả đêm.
Chúng tôi ngồi quanh đống lửa lớn và Yarnell kể chuyện ma.
Vui vẻ lắm.
Săn gấu?
Đây đâu phải là săn gấu!
Thì ý tưởng cũng tương tự như săn gấu thôi.
Nó khác đi săn gấu một trời một vực!
Ông chỉ cố làm cho công việc của ông nghe có vẻ khó khăn hơn thôi.
Tiền đây.
Bây giờ mục đích của tôi là bắt Tom Chaney,
và nếu ông không đủ gan, tôi sẽ tìm người khác có gan hơn.
Cho đến nay tất cả những gì tôi đã nghe từ ông chỉ là nói chuyện.
Tôi biết ông uống được whiskey, ngáy và khạc nhổ
luộm thuộm bẩn thỉu và than tiếc địa vị.
Còn lại chỉ là khoác lác.
Người ta bảo tôi ông có gan, và đó là lý do tôi đến tìm ông.
Tôi không trả tiền để nói chuyện.
Tôi có thể có mọi thứ chuyện tôi cần và hơn thế nữa tại nhà trọ Monarch.
Để tiền lại đi.
Đến gặp tôi ở đây sáng mai lúc bảy giờ
đúng và chúng ta sẽ bắt đầu đi săn gấu.
Mẹ vô cùng thương mến,
Con sắp bước vào một cuộc phiêu lưu vĩ đại.
Con biết Tom Chaney đã trốn ra miền hoang vu.
Và con sẽ trợ giúp nhà chức trách đi bắt hắn.
Mẹ biết là Bố muốn con luôn kiên định đứng về phía lẽ phải.
Cũng như ông ấy đã từng như thế.
Vì thế mẹ hãy đừng mất lòng tin ở con.
Dù con có đi qua thung lũng bóng tối của thần chết,
con không bao giờ sợ điều ác.
Đấng sáng tạo muôn loài sẽ che chở con, và con còn có một con ngựa hay.
Mẹ hôn em Frankie dùm con, và bẹo má Violet nữa.
Cái chết của Bố sẽ sớm được trả thù.
Con sẽ lên đường đến đất nước của người Choctaw.
Cảnh sát trưởng Cogburn đâu rồi?
Đi rồi. Để lại cái này.
Trong đây có vé tàu cho cô trở về nhà. Cô dùng nó đi.
Khi cô đọc thư này thì tôi đã băng qua sông vào vùng Da đỏ.
Đuổi theo chỉ vô ích. Tôi sẽ trở về với người cô cần, Chaney.
Hãy để yên cho tôi làm việc. Rueben Cogburn.
Cảnh sát trưởng Cogburn kia phải không?
Đúng rồi. Ông ấy đi với ai vậy?
Tôi không biết.
Đưa tôi sang đi.
Vậy cô chính là đứa bỏ trốn.
Ông Cảnh sát trưởng bảo tôi nếu cô xuất hiện, tôi sẽ giao nộp cô cho Cảnh sát địa phương.
Bịa chuyện, thả ngựa tôi ra. Tôi có việc phải sang sông.
Nếu ông không quay lại và đưa tôi qua
ông sẽ bị đưa ra tòa nơi mà ông không muốn đến.
Tôi có một luật sư giỏi đấy.
NÀY!
Đi nào, Bé Đen. Đi thôi.
Con ngựa khá lắm.
Tôi sẽ trả cô 10 đồng để mua nó.
Từ số tiền mà ông đánh cắp của tôi sao?
Đó đâu phải đánh cắp, tôi đang đuổi theo người cô cần.
Tôi phải đi cùng ông.
Nếu không thì chẳng có thỏa thuận gì cả và tiền của tôi đã bị đánh cắp.
Ông Cảnh sát, tống con bé trở lại phà đi.
Đường thì dài mà đang mất thời gian đấy.
Nếu tôi trở về tôi sẽ đến thẳng văn phòng Cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ báo cáo vụ cướp tiền của tôi.
Và "vô ích" hả ông Cảnh sát Cogburn? Đuổi theo chỉ vô ích?
Từ đó không viết là V-Ô Í-T đâu.
Đã đến lúc phải cho cô ăn đòn rồi đó.
Bây giờ thì hãy nghe theo lời người lớn đi!
Nếu không tôi sẽ kiếm một cây roi và cho chân cô nổi lằn lên đấy!
Ông để cho ông ta làm vậy sao ông Cảnh sát trưởng?
Không, tôi cho là không.
Vứt cây roi đi, La Boeuf. Tôi đã bắt đầu thì phải làm cho xong.
Đó sẽ là lỗi lầm lớn nhất mà anh từng phạm đấy anh cao bồi Texas.
Bị xúi giục bởi một con bé con.
Tôi không quen với đống lửa to thế này.
Ở Texas chúng tôi nhóm một đống lửa chỉ với vài que củi
hay phân trâu. Hâm nóng khẩu phần đậu ban đêm.
Và nguyên tắc của đội Kỵ binh
là không bao giờ đốt lửa trại ở cùng chỗ với lửa nấu ăn.
Rất khinh suất nếu để lộ sự có mặt của mình ở một vùng bất ổn.
Làm sao anh biết Bagby sẽ có tin tức?
Hắn có một cửa hiệu.
Việc ấy cho phép hắn giám sát mọi hoạt động ở vùng Lãnh địa này sao?
Chúng ta đã đi vào một vùng hoang dã.
Bất cứ ai vào đây đều cần có đồ dự trữ,
không thể chọn lựa lối vào.
Làm thế thật điên khùng.
Thời điểm này trong năm tất cả các loài rắn đều ngủ.
Tôi biết chúng thức dậy. Vậy hãy cho tôi một đoạn dây thừng với.
Rắn sẽ không làm phiền cô đâu. Cô quá nhỏ và gầy còm.
Cô nên đi lấy nước dành cho sáng mai. Đặt nó lên ngọn lửa.
- Giòng suối sẽ đóng băng đêm nay. - Tôi sẽ không lại xuống đó đâu.
Ông cần thêm nước, tự ông có thể đi lấy về.
Các người may mắn được đi ở một nơi sẵn có một con suối.
Ở xứ tôi ta có thể đi nhiều ngày mà không tìm thấy nước trên mặt đất.
Tôi đã từng liếm nước bẩn đọng ở dấu chân thú
và mừng là còn có nó.
Nếu có bao giờ tôi gặp một gã Texas của anh
mà nói hắn chưa bao giờ uống nước từ dấu chân ngựa
tôi nghĩ tôi sẽ bắt tay hắn và mời hắn một điếu xì gà Daniel Webster.
Ông không tin sao?
Ồ, tôi đã tin khi nghe nó hai mươi lăm lần đầu tiên.
Có thể. Có thể đó là sự thật.
Có thể liếm nước dưới đất là nguyên tắc của Kỵ binh.
Ông sắp chứng tỏ sự ngu dốt của mình đó, Cogburn ạ.
Tôi không để tâm một chút đùa giỡn riêng tư.
Nhưng tôi không muốn nghe bất cứ gì xúc phạm đến đội Kỵ binh từ một con người như ông.
Ở dưới đó các cậu biết cưỡi trên lưng cừu bao lâu rồi?
Con Appaloosa trắng của tôi vẫn sẽ phóng nước đại,
khi con ngựa Mỹ bự của ông mệt đứt hơi và gục xuống.
Bây giờ cứ kể thêm một chuyện tếu về nó nữa đi.
Ông muốn cố dựng nên một pha diễn cho cô bé Mattie này
bằng cái mà hẳn ông cho là khiếu ăn nói.
Vụ này nghe giống chuyện đàn bà quá.
Đúng, đó là cách
để làm tôi trở nên ngố dưới mắt cô bé này.
Ít ra thì cô ấy đã hiểu anh khá rõ rồi.
Hai ông có muốn nghe câu chuyện "Tiếng gọi lúc nửa đêm" không?
Một trong hai ông sẽ là người gọi.
Tôi sẽ bảo ông phải nói gì.
Tất cả phần còn lại để tôi làm cho.
- Chào buổi sáng, ông Cảnh sát trưởng. - Chào.
Ông La Boeuf đâu rồi?
Đang làm việc cần thiết của ông ta ở dưới suối.
Ông Cogburn, tôi rất muốn có cơ hội để có một cuộc thương lượng riêng.
Tôi cho là ông và ông La Boeuf đã đi đến một... thỏa thuận nào đó.
Và với tư cách là người thuê ông tôi tin tôi có quyền biết cụ thể.
Cụ thể là, chúng tôi sẽ đưa Chaney đến
quan tòa ở San Saba Texas.
Ở đó họ treo một giải thưởng kha khá, chúng tôi sẽ chia đôi.
Tôi không muốn đưa hắn về Texas,
để chịu hình phạt qui định bởi Texas cho một tội ác phạm ở Texas.
Điều ấy không có trong thỏa thuận của chúng ta.
Điều cô muốn là hắn phải bị bắt và bị trừng phạt.
Tôi muốn hắn biết hắn đang bị trừng phạt vì đã giết bố tôi.
Ồ, cái đó thì cô có thể cho hắn biết. Cô có thể nói thẳng vào mặt hắn.
Cô có thể nhổ vào hắn, bắn hắn cạp đất ngoài đường mà ăn,
Tôi sẽ đè hắn xuống cho.
Nếu cô muốn, tôi sẽ lóc thịt lòng bàn chân hắn
tìm cho cô ớt Da đỏ để cô xát vào vết thương hắn.
Thế không xứng với giá trị 100 đô sao?
Không, không xứng.
Khi tôi đã mua và trả tiền cho điều gì đó, tôi sẽ làm theo ý của tôi.
Tại sao ông nghĩ là tôi sẽ trả tiền cho ông nếu tôi không được làm theo ý của tôi?
Cô không thể làm theo ý của cô ở mọi trường hợp cụ thể.
Nếu cô thấy tôi không thỏa mãn được các điều kiện của cô,
tôi sẽ trả lại tiền cho cô khi kết thúc chuyến đi này.
Bé Đen và tôi sẽ trở về văn phòng Cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ.
Đây là sự gian lận. Ôi, mẹ kiếp!
Có chuyện gì vậy? Đây là một cuộc bàn chuyện làm ăn.
Ông gọi thế thật sao?
Tôi nghe như ông vẫn đang bị cô bé con hô hào xúi giục thì phải.
- Anh nói xúi giục à? - Đúng vậy.
Không có xúi giục gì trong đó cả.
Vì thỏa thuận của tôi với Cảnh sát trưởng có trước thỏa thuận của anh,
nó được luật pháp ủng hộ. Luật pháp ủng hộ?
Người đàn ông này là một kẻ láo toét khét tiếng.
Ông ta đã đi đêm với Quantrill. Tên Bill Anderson khát máu.
Họ là những người yêu nước, ông rác rưởi Texas ạ.
Chúng đã giết phụ nữ và trẻ con ở Lawrence, Kansas.
Đó là một sự láo toét khốn kiếp!
Ông đã ở quân đội nào thưa ông?
Tôi đã ở Shreveport. Đầu tiên với Kirby-Smith, sau đó với...
Rồi sao? Ông đã theo phe nào?
Tôi đã ở trong quân đội của Bắc Virginia, ông Cogburn.
Và tôi không phải treo đầu lên khi nói điều này.
Nếu ông đã cùng phục vụ với Đại úy Quantrill.
Đại úy!
Đại úy Quantrill. Cái đó... thật là.
- Cứ nói thẳng ra đi, La Boeuf. - Đại úy của cái gì?
Tốt thôi! Không có đủ đô la ở bang Texas
để trả cho xứng cái công tôi phải nghe ý kiến của anh.
Thỏa thuận giữa anh và tôi hết hiệu lực. Đúng ý tôi đấy.
Phần ai nấy lo! Chúc mừng, Cogburn.
Ông đã tốt nghiệp từ kẻ cướp biến thành vú em.
Chúng ta không cần ông ấy chứ, ông Cảnh sát trưởng?
Sẽ nhớ khẩu các-bin Sharp của hắn đấy.
Ở đây rồi sẽ nhộn nhịp lắm đây.
Này!
Đi đi.
Ở đây nhé, cô em.
Tôi sẽ đi gặp Bagby.
Chaney có đến đây không?
Không. Coke Haye có đến, hai ngày trước.
Coke cùng đi với Lucky Ned. Hắn mua đồ dự trữ bằng cái này.
Đây là miếng vàng của bố tôi.
Tom Chaney, bọn ta đến đây.
Nó không phải là miếng vàng California duy nhất trên thế giới đâu.
Ở đây chúng hiếm lắm. Ừ thì chúng hiếm.
Nhưng nếu nó là của Chaney,
thì rất có thể Lucky Ned và băng của hắn đã tấn công Chaney
Mà cũng có thể Chaney đã nhập vào băng của chúng.
Chaney có thể chỉ còn là một cái xác.
Nếu vậy thì thật là một thất vọng cay đắng, chúng ta sẽ làm gì, ông Cảnh sát trưởng?
Um, đuổi theo chúng.
Dù sao thì công việc của Cảnh sát với Ned cũng chưa kết thúc,
và khi chúng ta bắt được hắn chúng ta cũng sẽ có Chaney
hoặc chúng ta cũng có thể biết xác hắn ở đâu.
Bagby không biết chúng đi hướng nào,
giờ chúng ta biết chúng đã qua đây,
chúng chỉ có thể đi một trong hai hướng.
Đi về phía bắc, về phía núi Winding Stair,
hoặc đi sâu hơn về phía tây.
Tôi nghi chúng theo hướng bắc. Có nhiều thứ hơn để cướp.
Tôi đã từng mua một quán ăn tên là "Con Ếch Xanh."
Đã bắt đầu tự gọi mình là Burroughs.
Nhưng rồi tật nghiện rượu của tôi nổi lên.
Vợ tôi không thích tôi đàn đúm với đám bạn bè ăn nhậu của tôi.
Cô ấy đã quyết định trở lại với gã chồng đầu tiên,
một gã bán hàng trong tiệm đồ sắt.
Cô ấy nói, "Tạm biệt, Ruben.
"Trong anh không hề có tình yêu đoan chính."
Một phụ nữ đã li dỵ nói về sự đoan chính.
Tôi bảo cô ấy, "Tạm biệt, Nola."
"Anh hy vọng lần này thằng bán đinh bé nhỏ đó sẽ làm em hạnh phúc."
Cô ấy dẫn theo thằng con trai của tôi luôn.
Dù sao thì nó cũng chưa bao giờ thích tôi.
Tôi cho là vì tôi đã mắng chửi nó nhiều quá.
Tôi không có ác ý gì đâu.
Cô sẽ không mong gặp một đứa trẻ nào vụng về hơn thằng Horace.
Tôi cá là nó đã làm vỡ bốn chục cái tách.
Có phải là Chaney không?
Làm sao tôi nhận ra lòng bàn chân của hắn được.
Cô sẽ phải leo lên và nhìn xem.
Tôi thì quá già và béo.
Quán Con Ếch Xanh có một bàn bi-da,
phục vụ cả đàn ông lẫn phụ nữ, chủ yếu là đàn ông.
Tôi đã cố đích thân điều hành nó nhưng tôi đã không giúp được gì nhiều.
Chưa bao giờ học được cách đi mua thịt.
Có phải hắn không?
Tôi tin là không.
Vậy thì cắt dây đưa hắn xuống đi.
Tại sao? Có thể tôi biết hắn.
Đó là lúc tôi bỏ đi đến các thảo nguyên của Texas,
đi săn trâu cùng với Vernon Shaftoe và một người Da đỏ Flathead tên Olly.
Những người Mormons, họ đã đuổi Shaftoe ra khỏi Great Salt Lake City
nhưng đừng hỏi tôi sao lại thế.
Cứ gọi nó là một sự hiểu lầm và cứ để nó xảy ra như thế.
Những con trâu lông dài bây giờ đã biến mất hết rồi.
Thật đáng tiếc.
Ngay bây giờ tôi có thể trả 3 đô để được ăn một cái lưỡi trâu ngâm giấm.
Tại sao họ treo anh ta cao như thế?
Ồ, tôi không biết.
Có thể họ tin là để làm cho anh ta chết thật hơn.
Tôi không biết người này.
Tại sao ông ta lấy người bị treo đi? Ông ấy biết anh ta không?
Không biết đâu.
Nhưng đó là một xác chết.
Hẵn phải có giá trị trao đổi gì đó.
Rồi đến cô vợ thứ nhì của tôi, Edna.
Cô ấy nuôi ý định muốn tôi trở thành một luật sư.
Cô ấy mua một cuốn sách dày tên là "Daniels on Negotiable Instruments"
và bắt tôi phải đọc nó.
Tôi không hiểu được tí gì.
Tôi rất vui lòng được dẹp nó qua một bên và rời Texas.
Có chưa đến sáu loại cây giữa nơi này và Canada,
Không thứ cây gì khác mọc được nếu không có gai.
Hãy hỏi chúng...
Tôi đã biết rồi.
Biết gì? Có người đang đi theo chúng ta.
Tôi đã bảo gã da Đỏ đó bắn một phát ra hiệu nếu có ai đang theo dấu chúng ta.
Chúng ta có nên lo lắng không?
Không, ông La Boeuf đang sử dụng chúng ta như là con chó săn chim của ông ta.
Ông ta sẽ nhảy vào một khi con mồi bị xua ra.
Có lẽ chúng ta nên quay lại và khéo léo
làm đảo lộn dấu vết.
Không, chúng ta sẽ đợi ngay đây.
Để có một lời chào thân mật với người bạn chúng ta. Hỏi anh ta đang đi đâu.
Ông không phải là La Boeuf.
Tên tôi là Forrester.
Tôi hành nghề nha khoa ở vùng này.
Cả nghề thú y nữa và thực nghiệm nghề y
trên những con người chịu ngồi yên.
Ông đã có công việc bày sẵn cho ông kia rồi.
Tôi trao đổi anh ta với một người Da đỏ, hắn nói thiệt là hắn đã tình cờ gặp anh ta.
Tôi đã đổi bằng hai cái gương nha khoa và một chai thuốc long đờm.
Có ai trong hai người cần chăm sóc y tế không?
Không!
Này, trời đang trở nên lạnh đi,
ông có biết nơi nào để trú ẩn không?
Tôi có tấm da gấu rồi.
Các bạn có thể đến nhà của Greaser Bob Hàng Độc.
Anh ta đã đào một cái hốc trên bờ sông Carillon.
Nếu các bạn đi theo bờ sông. các bạn sẽ trông thấy nó thôi.
Greaser Bob - Hàng Độc. Greaser Bob
đang đi săn phía bắc sông Picketwire
và sẽ không phiền nếu các bạn sử dụng chỗ đó.
- Rất cám ơn. - Bây giờ tôi đã nhổ răng anh ta rồi.
Tôi sẽ rất hoan hỉ nếu có ai đề nghị mua phần còn lại của anh ta.
Lấy áo khoác của tôi,
bò lên mái nhà.
Nếu họ tỏ vẻ thù địch tôi sẽ ra hiệu cho cô bịt ống khói lại.
Ai ở ngoài đó vậy?
Chúng tôi đang tìm chỗ trú.
Đây không có chỗ cho ông đâu! Đi đi!
Ai ở trong đó vậy? Đi đi.
Tôi là viên chức liên bang. Ai ở trong đó?
Một người theo đạo Methodism và một thằng nhóc!
Tôi là Rooster Cogburn.
Columbus Potter cùng với năm Cảnh sát đang ở ngoài này cùng tôi.
Chúng tôi có một thùng dầu.
Một phút nữa thôi chúng tôi sẽ đốt nhà anh từ cả hai đầu!
Các anh chỉ có hai người.
Cứ tiếp tục liều mạng đi.
Các anh có bao nhiêu người trong đó?
Chỉ hai người chúng tôi. Nhưng bạn tôi bị thương, anh ta không đi được.
Phải Emmett Quincy không?
Ông đã nói có một người trên mái nhà. Tôi nghĩ đó là Potter.
Anh đã luôn rất ngốc, Quincy, và đến giờ vẫn vậy.
Có quá nhiều cháo thịt ở đây này.
Hai cậu có tìm ai cùng ăn không?
Đó là cả bữa tối và bữa sáng của chúng tôi. Tôi ăn sáng nhiều lắm.
Cháo nấu lên luôn nở ra nhiều hơn ta nghĩ.
Hmm, có cả kho rượu whiskey đây nữa này.
Các cậu đang tính làm gì đây, nấu nhiều thế để đãi tiệc à?
Chúng tôi vừa chuẩn bị ăn tối.
Chúng tôi không biết ai ở ngoài đó trong thời tiết như thế này.
Có thể là một gã điên nào đó. Bất cứ ai cũng có thể nói hắn là Cảnh sát được.
Chân tôi đau quá.
Hẳn thế rồi.
Lần cuối anh gặp người bạn cũ Ned Pepper là khi nào?
Tôi không biết hắn. Hắn là ai vậy?
Tôi ngạc nhiêu là anh không nhớ hắn đấy.
Một gã gầy trơ xương, nóng nảy và nhanh. Môi vẩu lên.
Cái đó chẳng nhắc tôi nhớ đến ai cả.
Có một tên mới đến. Có thể đang cùng đi với Ned.
Hắn có dấu sẹo thuốc súng trên mặt, một vết thâm.
Hắn xưng tên là Chaney. Đôi khi xưng là Chelmsford.
Mang một khẩu súng trường Henry.
Tôi không nghĩ ra ai cả.
Có vết thâm đen, tôi phải nhớ chứ.
Anh không nhớ những gì tôi muốn biết, phải không Quincy?
Anh biết điều gì, Moon?
Hắn không biết những người mà ông đang tìm.
Tôi không biết những người đó.
Tôi luôn cố giúp đỡ thực thi luật pháp.
Hmm. Đến lúc chúng ta đến Fort Smith
cái chân đó sẽ sưng tướng lên. Nó sẽ bị hoại tử.
Rồi họ sẽ phải cắt bỏ nó.
Rồi nếu anh còn sống, tôi cho là hai hay ba năm
trong nhà tù liên bang ở Detroit.
Ông đang cố hù dọa tôi.
Ở đó họ sẽ dạy anh đọc và viết.
Phần còn lại thì không tốt như vậy.
Người ta có thể đối xử tệ với một kẻ tàn tật.
Ông đang cố hù dọa tôi thôi.
Bây giờ thì anh hãy cho tôi vài thông tin về Ned.
Tôi sẽ đưa anh đến cửa hiệu của Bagby ngày mai
và nhờ lấy viên đạn ra khỏi chân anh.
Sau đó tôi sẽ cho anh ba ngày để đi khỏi vùng Lãnh địa.
Chúng tôi không biết những người ông đang tìm kiếm.
Ngay cả với cái chân của anh ta cũng không.
Tôi muốn nói là... Đừng có hé mõm ra, Moon.
Tốt nhất là để tao nói chuyện cho. Tôi muốn nói là...
Chúng tôi là những người bẫy thú.
Kẻ nào đã bạo hành với cô sao?
Gã Chaney mặt sẹo đã giết bố tôi.
Hắn là một tay nghiện whiskey cũng như ông và việc đó cuối cùng cũng dẫn đến giết người thôi.
Nếu ông trả lời câu hỏi của ông Cảnh sát đây, ông ấy sẽ giúp ông.
Tôi có một luật sư giỏi ở nhà, và ông ấy cũng sẽ giúp các ông.
Tôi thật không hiểu nổi. Tại sao cô ta đến đây?
Đừng có lải nhải với những người này, Moon.
Đừng dài dòng với thứ người đó.
Tôi không thích ông. Tôi mong ông sẽ đi tù. Luật sư của tôi sẽ không giúp ông đâu.
Chân của tôi đau quá.
Một anh bạn trẻ dường như không muốn mất chân đâu.
Chúng tôi đã thấy... Yên nào! Ông ấy đang cố gắng dọa mày đấy.
Với sự thật thôi. Chúng tôi thấy Ned và Hays cách đây hai ngày.
Đừng hành động ngu ngốc, nếu mày nói ra, tao sẽ giết mày.
Tôi sắp chết rồi, tôi cần một bác sĩ. Chúng tôi gặp Nate Hayes hai ngày trước.
Khốn kiếp.
Chúa ơi. Tôi chết mất.
Hãy làm cái gì đi. Giúp tôi với.
Tôi không làm gì được cho cậu, cậu bé.
Bạn của cậu đã giết cậu, và tôi đã kết liễu hắn.
Đừng để tôi nằm lại đây.
Đừng để sói xé nát tôi ra.
Tôi sẽ chôn cất cậu tử tể.
Cậu cho tôi biết về Ned đi, cậu gặp hắn ở đâu?
Hai ngày trước. Cửa hiệu của Bagby.
Đêm nay chúng sẽ đến đây để đổi ngựa và lấy thức ăn.
Chúng vừa cướp Katy Flyer ở Wagoner's Switch.
Khi tôi chết rồi.
Báo tin cho anh trai tôi, George Garrett.
Anh ấy theo đạo Methodism và cưỡi ngựa xiếc ở Nam Texas.
Tôi có nên nói với anh ta là cậu sống ngoài vòng pháp luật không?
Không hề gì. Anh ấy biết tôi đang đi do thám.
Rồi tôi sẽ gặp lại anh ấy, cùng đi trên con đường Vinh Quang!
Ừ, đừng có tìm Quincy nhé.
Chúng ta sẽ làm gì khi chúng đến đây?
Chúng sẽ phi ngựa đến. Hy vọng cả bọn sẽ vào trong hang.
Tôi sẽ giết thằng đi vào sau cùng và rôi chúng ta sẽ có cả bọn ở trong rọ.
Ông sẽ bắn chúng từ sau lưng?
Mmm, cho chúng biết ý định của chúng ta là nghiêm túc.
Tôi sẽ gọi xuống, hỏi chúng có chịu bắt sống không.
Nếu chúng không chịu, Tôi sẽ bắn chúng nếu chúng ra ngoài.
Hy vọng việc ba thằng trong nhóm chết
sẽ làm chúng hết gan lì.
Ông bình tĩnh quá sức.
Aw, chuyện dễ như bắn gà ấy mà.
Một lần nọ ở New Mexico, chúng tôi bị bảy người đuổi theo.
Tôi quay đầu con Bo lại và ngậm dây cương trong miệng,
phóng thẳng vào chúng
và bắn họ bằng hai khẩu súng Navy 6 tôi mang theo trên yên.
Ờ... Tôi nghĩ tất cả họ đều có gia đình và yêu gia đình họ
vì họ chạy tản ra và quay về nhà.
Thật khó mà tin được. Vậy sao?
Một người chống bảy người. Thật đó.
Nếu ta tấn công một người đủ mạnh và đủ nhanh,
hắn không có thì giờ để suy nghĩ phe hắn có bao nhiêu người,
hắn chỉ nghĩ về bản thân,
nghĩ cách để thoát khởi cơn thịnh nộ đang ập xuống đầu hắn.
Tại sao họ lại đuổi theo ông?
Tôi đã cướp một ngân hàng lấy lãi cao.
Ta không thể cướp một kẻ trộm được sao?
Tôi chưa bao giờ cướp một người dân thường. Chưa bao giờ đụng đến đồng hồ của ai.
Tất cả đều là trộm cướp.
Thì mấy người ở New Mexico cũng nghĩ vậy.
Một tên.
Tôi đã không nghĩ chúng sẽ phái đi một tên dò đường.
Chết tiệt.
Hello?
Đó là La Boeuf.
Chúng ta phải báo động cho ông ấy!
Quá muộn rồi.
Biệt động Texas.
Chúng ta làm gì đây, ông Cảnh sát trưởng?
Ngồi đây xem anh ta làm gì.
Gã có hàm râu quăn là Lucky Ned.
À, kia rồi.
Hỏng việc rồi.
Anh đã làm hỏng chuyện của tôi rồi, anh bạn.
Ah, tôi bị thương nặng đây. Ừ anh đã bị đánh.
Tôi còn bị bắn bởi một khẩu súng trường.
Hoàn toàn có thể. Kế hoạch đã không diễn ra như dự tính.
Anh bị bắn ở vai, nhưng viên đạn xuyên qua rồi.
Miệng anh bị sao vậy?
Tôi nghĩ là tôi đã cắn phải.
Mất đôi ba cái răng,
và lưỡi bị cắn gần thủng.
Anh muốn để xem nó có dính lại hay để tôi giật nó ra?
Tôi biết một người đánh xe, đã cắn đứt rời cái lưỡi khi bị con ngựa quật rơi xuống đất.
Sau một thời gian anh ta học được cách làm người khác hiểu anh ta nhiều ít.
Để tôi chỉ việc giật nó ra.
Hãy suy xét về việc đó đi. Bây giờ thì sao nào?
Liền. Nó sẽ liền lại.
Ah, rất tốt.
Không thể chữa lành một vết thương ở lưỡi được đâu.
Thật quá tệ, chúng tôi vừa mới gặp một bác sĩ.
Ông ơi? ... cũng đại loại thế nhưng tôi không biết
ông ấy đi về đâu.
Tôi cũng gặp ông ấy, đó là lý lo đưa tôi đến đây.
Hai người này không có ai là Chaney.
Tôi biết rồi, tôi biết cả hai tên.
Gã xấu xí đó là Coke Hayes. Gã càng xấu hơn nữa là Clement Parmalee
Parmalee và anh em nhà hắn có một mỏ bạc ở Núi Winding Stair.
Và tôi chắc chắn là Lucky Ned và băng của hắn đang đi đến đó.
Được rồi, chúng ta sẽ ngủ ở đây. Sáng mai sẽ đuổi theo.
Chúng ta đã hứa sẽ chôn cất con người đáng thương trong nhà.
Mặt đất quá cứng.
Những người đó muốn có đám tang tử tế,
lẽ ra họ nên để cho bị giết vào mùa hè mới phải.
Ngủ ngon nhé, Bé Đen.
Tao có linh cảm ngày mai chúng ta sẽ đạt được mục đích.
Chúng ta đang theo sát.
Có thể chúng ta sẽ bắt kịp Tom Chaney ở dãy núi Winding Stair.
Tao không mong muốn ở vào địa vị hắn bây giờ đâu.
Chelmsford, như hắn xưng tên ở Texas,
đã bắn con chó của ông thượng nghị sĩ.
Khi ông thượng nghị sĩ phản ứng lại, Chelmsford đã bắn luôn ông ta.
Bây giờ ông có thể lý giải rằng hành động bắn con chó
gần như là trường hợp "malum prohibitum" (sai trái vì luật cấm).
Nhưng bắn ông thượng nghị sĩ thì rõ ràng là một trường hợp "malum in se." (bản thân hành động đã sai).
Cái gì mà malla-men?
Cả hai đều không tốt.
Sự khác nhau là một hành động tự nó đã là sai trái;
và một hành động bị cho là sai trái bởi luật pháp và luân lý của chúng ta. Đó là tiếng Latin.
Tôi thật sự kinh ngạc rằng La Boeuf, sau khi đã bị bắn, bị giẫm lên
và gần như đứt rời cả lưỡi,
không những đã không ngưng nói mà còn xổ ra hàng núi Anh văn.
Có một lần tôi chỉ đứng cách Chelmsford có 300 yard.
Gần nhất mà tôi đã từng,
với khẩu các-bin của Sharp đang trong tầm bắn.
Nhưng lúc ấy tôi đang ở trên ngựa,
và phải quyết định bắn ngay, hay xuống ngựa tìm chỗ tì,
điều ấy sẽ cho phép Chelmsford gia tăng khoảng cách.
Tôi đã bắn ngay trên lưng ngựa...
và bắn chệch.
Anh không thể bắn một người ở cách xa 300 yard (275m) nếu súng anh vẫn còn ở Gibraltar.
Khẩu các-bin của Sharp là một thiết bị cân bằng và chính xác phi thường.
Tôi không nghi ngờ gì về việc khẩu súng đó nổi tiếng đến thế.
Áo quần tôi rách tả tơi và
lời nói tôi cộc cằn.
Thức ăn tôi toàn bánh bột ngô, vừa cứng vừa dai
Thế mà tôi vẫn vui vẻ, và sống thoải mái
Bằng mật lúa miến, và thịt heo, và phô mai
Greer County Bachelor
Tôi không tin là ông ấy đã ngủ.
Fort Smith ở khá xa đấy, La Boeuf
nhưng nếu là anh tôi sẽ quay đầu ngựa về phía nam.
Ở xứ này người một tay như con mồi dễ xơi.
Còn người một mắt không biết bắn, sao ông không quay về đi, Cogburn?
Tôi sẽ ổn mà.
Tôi biết chỗ mỏ của Parmalee.
Tôi không bị thương, còn lương thực dự trữ, và chúng ta đã thỏa thuận tách ra rồi.
Ông không thể nói đến thỏa thuận của chúng ta.
Chính ông là người đã bắn tôi. Ông La Boeuf có lý đó, ông Cảnh sát trưởng.
Như thế là không công bằng trong thi đấu khi bắn người đối tác của ông.
Mẹ kiếp. Tôi không chấp nhận điều mặc nhiên rằng tôi đã bắn La Boeuf.
Lúc đó có nhiều súng cùng nổ.
Tôi nghe tiếng súng trường, tôi cảm thấy viên đạn.
Ông đã bắn trượt, Cogburn, thừa nhận đi.
Tôi mà bắn trượt!
Ông còn tàn tật khi thiếu mắt còn hơn tôi khi thiếu tay.
Tôi có thể bắn trúng mắt con ruồi cách 90 yard. (82m)
Thằng Tàu đó lại bán đạn dỏm cho tôi nữa rồi.
Thế mà tôi nghĩ ông sẽ nói mặt trời chiếu vào mắt ông.
Ý tôi là "mắt" ở số ít.
Hai cái một lúc.
Tôi sẽ ném một cái lên cao. Khoan bắn.
- Đó. - Đó!?
- Đạn của tôi. - Đạn của ông à?
Nếu ông bắn trúng cái ông ngắm, thì hãy giải thích cái vai tôi đi.
Thưa các ông, bắn bánh bột ngô ở đây trên thảo nguyên
không làm ta tiến gần hơn đến bọn Ned Pepper.
Thêm một cái nữa. Cái này sẽ chứng minh.
Làm ơn đừng bắn.
Để tìm đường khi quay về!
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Tốt lắm, Cogburn. Giờ thì sao?
Ôi, mẹ kiếp.
Cogburn không muốn tôi ăn từ chỗ thức ăn dự trữ của ông ta.
Đừng có điên. Cả ngày ông đã không ăn, và đây là của tôi chứ không phải của ông ấy.
Cứ để mặc anh ta chết đói!
Anh ta không biết theo dấu! Anh ta không bắn. Ngoại trừ bắn thức ăn!
Đó là do ông bày đầu phải không? Anh ta không đóng góp!
Anh ta là người phơi ra trước làn đạn!
Ông La Boeuf chỉ có một mình đối mặt với cả băng Lucky Ned Pepper
trong khi chúng ta an toàn nổ súng từ chỗ nấp.
Chúng ta?
Thật không hay khi kết tội một người trong khi... ...hàm người ấy đang sưng lên, lưỡi bị rách
do đó không có khả năng tự biện hộ cho mình.
Tôi có thể nói được.
Tôi không cần đáp lại những lời chỉ trích của một kẻ say.
Việc ấy không đáng với tôi.
Tôi sẽ dựng trại cho riêng mình. Ở nơi khác.
Chính ông mới là người chẳng có gì để đóng góp, Cogburn.
Một hình ảnh thảm hại.
Không còn là cuộc săn người nữa. Chỉ là một cuộc nhậu nhẹt bê tha.
Kỵ binh Texas tiếp tục tiến lên, một mình.
Mang cô bé theo. Tôi rút lui.
Thật là một quyết định tốt đẹp sau khi ông đã
đưa cô ấy vào giữa vùng mọi Choctaw.
Ta rút lui, không liên quan nữa.
Các ông, chúng ta không thể tan rã theo kiểu này.
Khi đã gần đạt mục đich, với Tom Chaney gần trong tầm tay.
Trong tầm tay?
Nếu hắn không nằm trong một cái huyệt
đâu đó giữa đây và Fort Smith thì hắn đã đi rồi.
Đi xa lắm rồi!
Nhờ ông La Boeuf, chúng ta đã bắn trượt hắn!
Chúng ta đánh động, và chim bay hết rồi!
Hết rồi, hết, hết.
Lucky Ned và đảng của hắn, hết rồi!
50 đô của anh, hết rồi!
Đi hết với whiskey rồi bị bắt quả tang nhé!.
Đường đi lạnh lẽo, nếu như từng có đường!
Tôi là...
tôi là một lão già khùng điên bị lôi kéo vào cuộc săn ngỗng trời
bởi một nữ quái mặc quần và một gã đần.
Này, ông La Boeuf có thể lang thang qua Xứ Choctow bao lâu tùy thích,
có thể bọn người Injuns địa phương sẽ nhận ông ta
và tôn vinh những lời lắp bắp của ông bằng cách tôn ông làm Tù trưởng!
Còn cô, cô em có thể đi đâu tùy ý!
Hợp đồng của chúng ta đã kết thúc.
Tôi rút lui.
Tôi sẽ đi cùng ông. Ồ, điều đó là không thể.
Tôi đã làm vướng chân ông chưa nào?
Tôi có khẩu Colt ổ quay Dragoon mà tôi biết sử dụng,
và tôi sẽ không còn là gánh nặng với ông như đã từng với Cảnh sát trưởng.
Tôi không lo điều đó. Cô đã cứng cáp nhiều, điều ấy giờ đã rõ.
Cô đã trở nên tay kỳ cựu trên đường đi rồi.
Nhưng Cogburn nói đúng
cho dù tôi đã không chịu thừa nhận vì không muốn làm ông ta thỏa mãn.
Con đường lạnh lẽo.
Và tôi thì xuống tinh thần đáng kể.
Làm sao ông lại bỏ cuộc lúc này được.
Sau bao nhiêu tháng ông đã mất để tìm Chaney?
Ông đã cho thấy quyết tâm của mình.
Tôi đã đánh giá sai về ông.
Tôi đã chọn nhầm người.
Tôi sẽ đi tiếp với cô, nếu có một con đường rõ ràng để đi.
Nhưng chúng ta giờ chỉ như mù.
Chelmsford đã biến mất
chúng tôi đã săn đuổi hắn khắp nơi.
Chẳng được gì cả.
Tôi về Texas đây.
Đến lúc cô cũng nên về rồi đấy.
Ông Cảnh sát trưởng, khi tỉnh rượu
sẽ chỉ đường cô về.
Tôi sẽ không trở về mà không có Chaney, dù chết hay sống.
Tôi cũng đánh giá sai về cô rồi.
Tôi xin bắt tay cô.
Làm ơn đi, ông La Boeuf!
Tôi biết cô.
Tên cô là Mattie. Cô là cô thủ quỹ Mattie bé bỏng.
Không đúng thế sao?
Đúng, và tôi biết anh, Tom Chaney.
Cô đang làm gì ở đây? Tôi đi lấy nước.
Không, cô đang làm gì ở vùng núi non này?
Tuy không được chính thức bổ nhiệm,
nhưng tôi hành động như người đại diện cho Cảnh sát tư pháp Rooster Cogburn
và tòa án của Thẩm phán Parker.
Tôi đến để đưa anh về Fort Smith.
Tôi sẽ không đi đâu cả. Cô nghĩ sao về việc đó?
Có một đội nhân viên công lực trên kia sẽ buộc anh phải đi.
Tin đó thú vị đây. Và trên đó có bao nhiêu người?
Khoảng 50. Họ được trang bị tốt và đều sốt sắng với công tác.
Bây giờ tôi muốn anh băng qua suối
và đi trước mặt tôi lên đồi.
Tôi sẽ lệnh cho các nhân viên đi theo tôi.
Còn, nếu anh không chịu đi, tôi sẽ phải bắn anh đấy.
Được, nhưng cô nên giương cò mổ của súng lên.
Kéo hết về phía sau.
- Cho đến khi nó tự khóa. - Tôi biết cách làm.
Anh không chịu đi với tôi sao? Không, thậm chí còn ngược lại ấy chứ.
cô sẽ đi với tôi.
Tôi không nghĩ cô sẽ làm vậy. Bây giờ thì anh nghĩ sao nào?
Tôi gãy mất một xương sườn rồi.
Anh đã giết bố tôi trong khi ông đang cố giúp anh.
Tôi có một trong những miếng vàng mà anh đã ăn cắp của ông ấy. Đưa tôi miếng kia đi.
Mọi chuyện không đúng lắm. - Mattie!
Tôi ở dưới này. Bây giờ tôi lại bị bắn bởi một đứa trẻ.
Tôi đã khống chế được Chaney!
Cứu tôi với. Mattie!
Cảnh sát trưởng.
Đi lấy ngựa và đi ngay!
Tom, leo lên dốc đi! Đừng có dừng lại...
Ai ở dưới đó vậy? Cảnh sát trưởng Cogburn và 50 nhân viên khác.
Cứ nói láo nữa đi và tôi bắn cho vỡ sọ bây giờ.
Chỉ ông Cảnh sát trưởng.
Rooster.
Cogburn! Nghe tôi không?
Trả lời đi, Rooster!
Tôi sẽ giết con bé này! Ông biết là tôi sẽ làm mà.
Con bé chẳng là gì với tôi cả! Chỉ là một đứa trốn nhà từ Arkansas!
Vậy thì tốt rồi. Ông muốn tôi giết nó không?
Cứ làm điều anh cho là tốt nhất, Ned! Con bé chẳng là gì với tôi cả chỉ là một đứa trẻ đi lạc!
Trước tiên cứ suy nghĩ kỹ đi đã.
Tôi đã nghĩ kỹ rồi!
Ông lên ngựa nhanh đi.
Nếu tôi thấy ông đi qua đỉnh đồi trọc ở phía tây bắc đó, tôi sẽ tha cho con bé.
Ông có năm phút!
Một đội cảnh sát sẽ đến đây sớm thôi, Ned!
Hãy giao con bé và Chaney cho tôi tôi sẽ đánh lạc hướng họ trong sáu tiếng!
Quá thô thiển Rooster. Quá thô thiển.
Năm phút của ông đang trôi qua! Không nói thêm nữa!
Lên trên đồi đi.
Xem xét vết thương cho Tom. Tôi ăn thịt lợn muối được chứ?
Cứ tự nhiên đi. Uống tí cà phê đi.
Tôi không biết uống cà phê, tôi mới 14 tuổi.
Chúng tôi không có bơ sữa, và chúng tôi cũng không có bánh mì.
Đồ dự trữ của chúng tôi rất ít. Con bé đâu?
Cô đang làm gì ở đây? Tôi sẽ vặn cái cổ trơ xương của cô.
Ở yên đấy đi.
Chuyện gì đã xảy ra hả?
Tôi sẽ kể cho ông, và ông sẽ thấy là tôi đứng về phía lẽ phải.
Gã Tom Chaney kia đã bắn chết bố tôi ở Fort Smith và cướp của ông ấy
hai miếng vàng và con ngựa của ông.
Tôi được biết ông Cogburn là người gan dạ và đã thuê ông ấy đi tìm kẻ sát nhân.
Ít phút trước tôi găp Chaney đang cho ngựa uống nước.
Hắn không chịu nộp mình và tôi đã bắn hắn.
Nếu tôi giết được hắn thì bây giờ tôi không phải ở đây. Súng của tôi bị kẹt đạn.
Súng ống thường bị vậy, cô sẽ bị bối rối vì nó nhiều.
Đa phần con gái thích chơi với búp bê, nhưng cô lại thích súng.
Tôi không hề quan tâm tí nào đến súng đạn.
Chứ nếu có thì tôi đã kiếm một khẩu bắn tốt.
Tôi bị bắn lén, Ned.
Lũ ngựa kêu hí và làm ầm ĩ. Chính gã cảnh sát đó đã bắn tôi.
Sao anh có thể ngồi đó mà bịa một câu chuyện như thế được?
Cái hố kia sâu một trăm feet, và tôi sẽ ném cô xuống đó.
Tôi sẽ để cho cô la hét đến chết rục dưới đó. Nghĩ sao về việc đó bé con?
Anh sẽ không làm vậy đâu. Ông này sẽ không cho phép anh làm theo ý anh.
Ông ấy là sếp của anh và anh phải làm điều ông ấy bảo.
Chẳng có gì ngăn được ý tôi cả.
Có phải Rooster đã phục kích chúng tôi đêm hôm kia không?
Cảnh sát trưởng Cogburn và tôi.
Cô và Cogburn... Một đội khá đấy nhỉ.
Chúng ta đi thôi, Ned. Đã đến lúc thích hợp, bác sĩ.
Chuyện gì xảy ra với Quincy và thằng bé?
Cả hai đều chết.
Tôi đã ở rất gần đó. Thật là một điều khủng khiếp tôi đã chứng kiến.
Thôi nào, chúng ta đi thôi, Ned. Tay cảnh sát đi rồi.
Ông có cần luật sư giỏi không? Tôi cần một thẩm phán giỏi.
Chuyện gì xảy ra với Coke Hayes, người bị bắn rớt xuống ngựa đó?
Cũng chết luôn. Tôi khai hết rồi đó.
Ông bạn Rooster của cô không bắt nhiều tù binh.
Ông ấy không phải bạn tôi.
Ông ấy bỏ rơi tôi cho một nhóm người hung dữ.
Cô không hề che dấu ý kiến của mình.
Chúng ta đi chưa?
Chúng ta hãy chia chác số kiếm được từ Katie Flyer.
Sẽ có thời gian cho việc đó tại chỗ cũ.
Tôi sẽ cưỡi con ngựa xám. Tôi có dự tính khác cho anh.
Tôi phải cưỡi chung ngựa với Bác sĩ sao? Không!
Không. Quá nguy hiểm nếu hai người cưỡi một ngựa khi cần phi nhanh.
Tom, anh đợi ở đây với con bé.
Khi chúng tôi đến nhà của mẹ chúng tôi sẽ bảo Carrol quay lại với ngựa mới.
Anh sẽ ra khỏi đây trước khi trời tối. Chúng tôi sẽ gặp anh ở chỗ cũ.
Tôi không thích vậy đâu.
Cho tôi đi chung ngựa với anh đi, Ned. Đàng nào cũng rời khỏi đây.
Không. Chúng ta thiếu một con ngựa. Tay Cảnh sát trưởng sẽ ào đến đây.
Nếu chúng có đến cũng phải nhiều giờ nữa. Chúng sẽ đoán là cả bọn chúng ta đã đi hết.
Tôi sẽ không ở đây một mình với Tom Chaney đâu.
Đó là cách mà tôi sẽ làm. Hắn sẽ giết tôi mất.
Ông đã nghe hắn nói rồi đó. Hắn đã giết bố tôi
và bây giờ ông sẽ để hắn giết tôi luôn.
Hắn sẽ không làm vậy đâu.
Tom, anh biết chỗ băng qua ở ngã ba Cypress, gần ngôi nhà gỗ không?
Khi đã có ngựa rồi anh sẽ đưa con bé đến đó và bỏ nó lại.
Hiểu chưa, Tom?
Nếu có chuyện gì không hay làm hại đến con bé thì anh sẽ không được trả lương đâu.
Harold, cho tôi cùng đi với anh đi.
Farrell!
Tôi sẽ trả anh 50 đô trích từ phần của mình! Tôi không nặng đâu!
Ha ha! Làm tiếng bê kêu lại đi, Harold!
Mọi thứ đều chống lại tôi.
Anh chẳng có lý do gì mà than vản.
Nếu anh cứ làm theo lời của sếp ông đã chỉ đạo, và không làm hại tôi,
anh sẽ có phần chia tại chỗ cũ.
Lucky Ned đã bỏ rơi tôi, biết rằng chắc chắn tôi sẽ bị bắt vì phải đi bộ.
Tôi phải suy nghĩ về hoàn cảnh của tôi và làm sao để cải thiện nó.
Miếng vàng California thứ hai ở đâu?
Anh đã làm gì với con ngựa của bố tôi? Ở yên đó.
Anh đang suy nghĩ về Chỗ Cũ à?
Này, nếu anh để tôi đi. Tôi sẽ nêu điều đó trong tờ tuyên thệ của tôi...
và khi anh bị đưa ra xét xử, nó sẽ giúp anh được giảm tội.
Nói cô nghe tôi còn có thể làm tốt hơn thế.
Tôi không cần bản tuyên thệ của cô.
Tôi chỉ cần sự im lặng của cô.
Bố cô cũng là người nhiều chuyện như cô.
Nói thật lòng, tôi không hối tiếc đã bắn ông ấy. Ông ta nghĩ Tom Chaney còn là trẻ con.
Còn cô! Cô sẽ cho tôi một bản tuyên thệ. Tất cả các người đều chống lại tôi! Mọi thứ...
Vậy đó là Chelmsford.
Thật kỳ lạ sau cùng lại đến được gần hắn như vậy.
Ông La Boeuf, sao ông đến đây được?
Tôi đã nghe tiếng súng và đi về phía bờ sông.
Cogburn đã vạch ra một kế hoạch. Để ý dưới chân cô, có một cái hố ở đó.
Phần việc của ông ấy, tôi e là quá liều.
Ông ấy trở lại tìm Lucky Ned.
Yo, Rooster! Ông nhường đường cho chúng tôi qua chứ?
Một chống bốn. Ý kiến tệ quá.
Không thể ngăn cản ông ấy được.
Này, Ned
Bao nhiêu người ở chỗ con bé vậy?
Chỉ mình Chaney. Thỏa thuận của chúng ta vẫn đang có hiệu lực.
Con bé sức khỏe rất tốt, khi tôi trông thấy nó lần cuối.
Farrell, tôi muốn anh và người anh em của anh đứng xê ra.
Cả anh nữa, Proctor. Hôm nay tôi không hứng thú với anh.
Ông định làm gì, Rooster? Ông nghĩ một chống bốn là cân sức sao?
Ý tôi là sẽ giết anh trong vòng một phút, Ned.
Hay là thấy anh bị treo cổ tại Fort Smith theo phán quyết của Thẩm phán Parker.
Anh chọn cái nào?
Tôi cho đó là lối nói liều mạng với một lão già chột mắt mập ú.
Rút súng ra đi, thằng chó.
Bắn chúng đi ông La Boeuf. Quá xa, di chuyển quá nhanh.
Sao rồi, Rooster?
Tôi bị bắn nát cả.
Có vẻ như không ai trong hai chúng ta sẽ đi gặp Thẩm phán Parker.
Oh, Chúa tôi.
Cú bắn hoàn hảo. Cách xa 400 Yard (365m) là ít.
Ờ, khẩu các-bin của Sharp, là một...
Đứng lên đi Tom Chaney.
Ô...ông La Boeuf
Ông còn sống không?
Ông La Boeuf!
Ông La Bœuf.
Ông La Boeuf.
Cô có ở đó không?
Tôi ở đây. Cô leo ra được không?
Tôi không ra được.
Dưới này có rắn. Chúng đang thức hả?
Vâng!
Tôi bị cắn rồi.
Ông Mr. La Boeuf còn sống không? Vẫn sống.
Dù rằng cú đánh vào đầu đã có thể giữ ông ấy im lặng chỉ vài ba phút ngắn ngủi.
Cô bị cắn ở đâu?
Quay mặt đi.
Tôi có cô bé rồi! Kéo chúng tôi lên!
Được rồi ông Le Boeuf! Đỡ cô ấy đi.
Cô bé bị rắn cắn.
Chúng tôi phải đi. Tôi sẽ gọi người đến giúp ngay khi có thể.
Đừng đi đâu đấy.
Chúng ta không thể bỏ ông ấy lại!
Tôi phải đưa cô đến bác sĩ, cô em, nếu không cô không qua khỏi đâu.
Tôi mắc nợ anh vì phát bắn đó, anh bạn.
Đừng bao giờ nghi ngờ Kỵ binh Texas.
Nào.
...Mãi mãi dũng cảm!
Chúng ta phải dừng lại. Bé Đen sắp kiệt sức rồi.
Chúng ta còn đi nhiều dặm nữa.
Mày cố lên.
KHÔNG!
Được lắm, cố lên đi.
Không, dừng lại đi.
Hắn bỏ trốn mất.
Ai bỏ trốn, cô em?
Chaney.
Không.. KHÔNG!
KHÔNG, không, không.
Ôi, không.
Không, dừng lại.
Bây giờ tôi đã già đi.
Một phần tư thế kỷ là một quãng thời gian dài.
Khi chúng tôi tới cửa nhà Bagby, bàn tay tôi đã chuyển màu đen.
Tôi đã không tỉnh dậy khi bị mất cánh tay.
Ông Cảnh sát trưởng đã ở lại với tôi, người ta bảo tôi thế, cho đến khi tôi qua cơn nguy hiểm.
Nhưng ông ấy đã ra đi trước khi tôi tỉnh dậy.
Về đến nhà. Tôi viết cho ông một lá thư mời
ghé lại tôi, khi ông có dịp đi qua gần quận Yell.
Và nhận số tiền 50 đô tôi còn nợ ông.
Tôi đã không nhận được hồi âm từ Cảnh sát trưởng Cogburn. Và ông ấy cũng không đến.
Rồi một ngày nọ tôi nhận được một lá thư ngắn từ Cảnh sát trưởng, kèm theo là một tờ rơi quảng cáo.
Ông nói ông đang đi lưu diễn cùng đoàn Wild West.
Đã trở nên già hơn và béo hơn.
Nhưng tôi muốn đến thăm ông khi đoàn đến Memphis,
và cùng hàn huyên chuyện cũ.
Ông ấy chắc sẽ thông cảm vì đường đi quá xa.
Thư của ông mặc dầu rất ngắn,
nó đầy dẫy những lỗi chính tả.
Vâng thưa bà?
Tôi là Cole Younger.
Còn đây là ông James.
Tôi rất đau buồn báo với bà là bà đã lỡ mất dịp gặp Rooster.
Ông ấy đã qua đời ba hôm rồi.
Khi đoàn đang diễn tại Jonesboro Arkansas.
Chúng tôi đã an táng ông tại nghĩa trang phe Liên Minh.
Ruben đã từng than phiền về thứ ông gọi là bọn chim ưng đêm.
Và tôi cho là thời tiết thì quá nóng với ông ấy.
Chúng tôi đã có những thời gian sôi động.
Bà đã quen ông ấy trong trường hợp nào vậy?
Tôi biết ông Cảnh sát trưởng lâu lắm rồi.
Chúng tôi cũng đã có những thời gian sôi động.
Cám ơn, ông Younger.
Cứ ngồi yên đi, đồ láo.
Tôi đã cho dời mộ của ông ấy về đất nhà tôi và nhiều năm qua đều đến thăm.
Chắc chắn nhiều người đàm tiếu về chuyện đó.
Họ nói, "Bà ấy chẳng quen thân gì ông ta mấy."
"Bà ấy hẳn là một bà già không chồng hay gắt gỏng."
Họ nói đúng, tôi vẫn chưa kết hôn.
Tôi chưa bao giờ có thời gian để lãng phí với chuyện đó.
Tôi không nghe tin tức gì thêm về người sĩ quan ở Texas, La Boeuf.
Nếu ông ấy vẫn còn sống, tôi sẽ rất vui được biết tin ông.
Tôi tính bây giờ ông ấy phải trên bảy mươi rồi.
Mà chắc gần đến tám mươi hơn.
Tôi nghĩ trong đầu ông ấy bây giờ cũng giảm đi phần nào nhiệt huyết.
Thời gian cứ bỏ ta mà đi.
Sub: UsaBit.com Resync: Rolexx
"Leaning on the ever lasting arms" What a fellowship, what a joy divine,
Leaning on the everlasting arms.
What a blessedness, what a peace is mine,
Leaning on the everlasting arms.
Leaning, leaning,
safe and secure from all alarms.
Leaning, leaning,
leaning on the everlasting arms.
Oh, how sweet to walk in this pilgrim way,
Leaning on the everlasting arms
Oh, how bright the path grows from day to day,
Leaning on the everlasting arms.
Leaning, leaning,
safe and secure from all alarms.
Leaning, leaning,
I'm leaning on the everlasting arms.